2008奥运志愿者培训——正确的称呼体现文明、体现尊重

  智典网：

　　北京2008年奥运的脚步一天天走近我们，随之而来的是残疾人奥运会，北京筹办两个奥运的各项准备工作将受到国际社会的密切关注，这里有一个值得有关方面重视的问题。

　　新闻报道、影视节目、宣传材料以及各种会议文件都将涉及对残疾人的中文、英文等文字的表述。正确地运用残疾人的称呼是一种体现文明、体现尊重的表现，我们希望越来越多的公众、媒体了解对残疾人的称呼和翻译的正确用法。

　　改革开放将近三十年了，中国经济的腾飞使残疾人事业得到快速的发展，残疾人的合法权益受到更有力的保障，越来越多的残疾朋友通过自己的努力融入到主流社会之中，残疾人越来越受到社会的尊重，社会地位和经济地位都有极大提高。但是，令人遗憾的是，仍有人用“聋子”、“哑巴”、“弱智”、“精神病” 等称呼残疾人，有的影视作品、甚至有些媒体的报道也采用不够尊重的称呼，令人深感遗憾，与我们这个国际化大都市的文化氛围和“人文奥运”的理念很不协调。

　　此外，我们还注意到，在一些外事活动或对外宣传的材料中，对残疾人的翻译还在使用handicapped person或 disabled person等词汇。

　　我们通过国际互联网查询了一些资料，国际上普遍认为，使用不准确的，过时的，负面的词汇来描述残疾人会无形中影响人们对残疾人的看法，产生难以预料的“看法障碍”（attitudinal barrier.）而这种无形的，影响力极大的看法障碍就是残障人士今天面临的最大障碍。所以，要通过使用适当的语言来称呼残疾人来消除这种由于不准确的称呼而产生的看法障碍。

　　残疾人只是一个为了确定哪些人由于自身的特性，需要社会的特别服务或者法律保护而创造的一个社会概念。除了医疗诊断和社会概念的需要以外，绝对不应该滥用残疾人这个字眼。

　　如今，残疾人的社会地位发生了巨大的变化，对残疾人的称呼的变化也体现在社会对残疾人从排斥到接纳再到尊重的发展过程。为此，不能再使用过时的词汇来称呼残疾人。比如cripple/crippled/handicapped person, disabled person （残废人）还有invalids, patients （病人）deformed person (畸形人), or defective person（有缺陷的人）retarded（白痴）deaf and mute（聋哑人）这些词汇都有贬损的意思。不能再用来称呼残疾人。

　　首先，正确地称呼残疾人，要使用people first 语言，就是“人在第一位”的语言，来称呼残疾人，英语中have或者with都可以当作“有”来用，我们要先称呼person或者people，然后，用has或者with来说明这个人的残疾情况。比如我们不能说某人是disabled person而应当说person with disability,不能说He’s a crippled，而应当说He has a physical disability不能说She’s autistic.应当说She has autism等等。另外，形容词前面加上the就变成了名词。表示一类人，我们说不能给残疾人归类，因此用the disabled, the blind, the epileptics, the retarded来指某一类型的残疾人也是不妥当的。

　　我们在查询的资料中看到，handicapped 起源于英国的一种物品

　　交换游戏，在游戏过程中，如果某个人换来换去，最后只剩下“手里的一顶帽子”，那他就算是输了。最早用handicapped来形容残疾人，是说这些人常常手里拿着一顶帽子在乞讨。handicap用在无障碍设施的指示牌上还是可以的，但是现在最正确的用法是accessible。

　　其次，最好不用normal（正常的）healthy（健康的）等词汇来形容非残疾人，如果需要在两者之间作比较要用people without disability或者typical（普通人）。

　　再次，也不要用overly courageous（有非凡的勇气的）, brave（勇敢的）, special（特殊的）, 或者superhuman.（超人）来描述残疾人,因为这会暗示所有残疾人都该有一种不同于常人的天赋，或者都应该取得某种成绩。残疾人就是普通人，残疾人也是主流文化的一部分，歧视或者过分强调残疾都代表了一种误解或者偏见。

　　尊重对方，站在对方的角度，用平等的态度去对待别人，才是理解尊重他人的根本。对待残障人士最恰当的礼节是尊重，正确的称呼体现尊重。

　　以下资料译自美国残障人士就业政策办公室，请作为参考。

　　规范语言环境是迎接2008奥运会的一项重要工作，如何用更恰当，更准确的中、英文等文字来报道残疾人运动员和海内外残疾人的故事，应当引起各界的重视。因为，正确的称呼残疾人体现文明、体现尊重。我们仅在这里提出自己学习的浅显体会和建议，肯定有片面的地方，我们希望抛砖引玉，请有关专家提出更好的建议，为规范对残疾人的称呼和翻译用语做出贡献。