Kitchen Garden(图文)

  智典网：

    Kitchen Garden如果翻译成“厨房花园”会显得过于直白，因为“厨房”二字破坏了garden的优雅气质；如果翻译成“蔬菜花园”则有些狭隘，因为Kitchen Garden不仅仅包含蔬菜和水果，还有那么多不起眼的野花野草也可以入馔；倘若翻译成“菜园”又会显得太小气，岂止是种菜呢？不能传达出其中蕴含的情趣；于是我们还是用kitchen garden来描述我们的花园，如果你的厨房正对着一小片土地，不管它朝南还是朝北，朝东还是朝西，都不妨碍我们把它打造成花园的样子，这里就是真正的Kitchen Garden。